2009, Lịch sử đã mất
VietSub by guppiz. Edited by Lananh2011.
Ngày 26 tháng 10 năm 1909. 9h sáng. Nhà ga Harbin, Trung Quốc.
Ito Hirobumi, lãnh đạo của chính quyền Chosun bị ám sát hụt.
Choong-Kun Ahn, tên sát thủ bị giết ngay tại hiện truờng.
Năm 1910 Chosun giành được bán đản Triều Tiên.
Ito Hirobumi được bổ nhiệm làm lãnh tụ đảng Chosun.
Ngày 1 tháng 3 năm 1919, Giải tán cuộc biểu tình tại chùa Park.
Năm 1921, Inoeu đuợc bổ nhiệm là lãnh tụ thứ 2 của Chosun
Năm 1932, BG Yoon bị giết tại công viên Honxiao, Thượng Hải.
Năm 1936, Quân đội Mỹ và Nhật là đồng minh trong thế chiến thứ 2.
Năm 1943 Nhật Bản tiếp quản Manchuria.
Năm 1945, Mỹ thả bom nguyên tử xuống Berlin. Thế chiến kết thúc.
Năm 1960, Nhật Bản gia nhập Liên Hiệp Quốc...
với tư cách là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an.
Năm 1965, Vệ tinh Sakura 1 đuợc phóng vào quỹ đạo.
Năm 1988, Thế vận hội đuợc tổ chức tại Nagoya.
Năm 2002, World Cup đuợc tổ chức tại Nhật.
2009 - Lịch sử đã mất.
Seoul, năm 2009.
Toyotomi Hideyoshi, triển lãm cổ vật cuối cùng của công ty Inoue.
Tinh xảo thật!
Chắc không phải đi tuần đâu nhỉ?
Chỗ nào cũng có lính gác rồi...
Ai đó?
Đã vào vị trí. Roger!
Nhóm khủng bố tấn công quảng truờng Ito...
đã đuợc nhận định là nhóm "Hurei-Sen-Jin."
Khi yêu sách về độc lập của Chosun...
bị phớt lờ ngay cả ở Hàn Quốc...
họ chuyển thành một nhóm khủng bố.
Trong vụ tấn công Bảo tàng Văn hoá Nhật Bản năm 2007...
thủ lĩnh của nhóm đã bị bắt...
và toàn bộ nhóm bị bắn hạ.
Nhưng một vụ tấn công khác lại xảy ra hôm nay.
Dường như Hureisenjin đã xây dựng lại lực luợng.
8 đội SWAT đang đợi lệnh.
- Có bao nhiêu tên? - Có lẽ khoảng 10 tên.
Bọn chúng đã yêu cầu gì chưa?
Vẫn chưa.
Chúng ta xông vào ngay đuợc không?
Không thể vội vã đuợc.
Hãy nhớ tới vụ Trung tâm Văn hoá.
Càng chần chừ thì thiệt hại càng nhiều thôi.
Chúng giữ rất nhiều con tin.
Chúng ta không thương lượng với Hureisenjin!
Sakamoto! Xin lỗi đã phá hỏng kì nghỉ của cậu.
Chúc may mắn! Sakamoto!
Tình hình sao rồi?
Yên ắng lạ thuờng.
Chúng đã kiểm soát đuợc...
quảng trường chính, nhưng vẫn chưa có động tĩnh gì.
Tôi có linh cảm không hay.
Nó làm tôi nhớ tới vụ Trung tâm Văn hoá.
Lên!
Mang họ ra cửa Đông. Bọn tôi sẽ chờ.
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống và đầu hàng đi!
Con mẹ mày!
Tao không tới đây để đầu hàng
Kháng cự cũng vô ích thôi.
Bỏ súng xuống!
Mày là dân Đại Hàn?
Bỏ súng xuống!
Tao hỏi có phải mày là người Hàn Quốc không!
Sao mày có thể bắn bọn tao chứ?
Bọn mày cũng chỉ là tội phạm thôi.
Tội phạm?
Giành lại đất nước cũng là cái tội sao?
Tao sẽ đếm tới 3.
Tao là tư lệnh Joon-Hwan Kim của Quân Độc lập Đại Hàn .
Một!
Bảo với chúng rằng...
- Hai! - Đại Hàn là một quốc gia độc lập!
Nhật Bản mới là bọn cướp nước!
Bọn tao...
Sakamoto! Hắn nói gì với cậu bằng tiếng Hàn vậy?
Trụ sở JBI ở Seoul.
Dựa vào cách đột nhập và tính chất của cuộc tấn công...
tôi nghĩ đây là một nhóm đuợc đào tạo bài bản.
Hureisenjin đã trở lại.
Vụ việc này sẽ đưa ra...
những đầu mối về phuơng hướng...
mà tổ chức này đang hoạt động.
Nhưng...
Những chứng cứ hiện tại chưa đủ để xác định được mục tiêu cụ thể của chúng.
Hay chúng muốn cướp những bảo vật của Quốc gia?
Hureisenjin không phải là một băng cướp bình thuờng.
Đúng vậy.
Nhiều cổ vật bị hư hại trong cuộc đọ súng.
nhưng không có dấu hiệu cho thấy chúng muốn lấy đi bất kì thứ gì.
Có khả năng nào khác không?
1 điểm thú vị là chúng nhốt hết con tin lại.
Duờng như chúng muốn bảo vệ họ.
Có lẽ chúng có mục đích khác.
Chúng đã làm xong việc, nhưng cảnh sát lại đến sớm hơn chúng nghĩ.
Các con tin đã xác nhận điều này.
Có một chi tiết lạ nữa là...
một trong số chúng cũng chuồn ra ngoài cùng con tin.
Là người này.
Chúng tôi phỏng đoán rằng cuộc đọ súng...
có thể được dùng để... ...che đậy cho việc gì đó.
10 tên hi sinh để cứu 1 sao?
Hãy để vụ này cho tôi và Saigo.
Sao cậu thích mấy vụ Hureisenjin vậy?
Cậu muốn chứng minh gì à?
Sao không để thanh tra Miura...
lo vụ này và tha cho tôi đi?
Thỉnh thoảng cậu khó hiểu thật đấy.
Ai sẽ là người thiệt hại nặng nhất?
Tất nhiên là tập đoàn Inoue rồi.
Chuyện này có dính líu gì tới tập đoàn đó không nhỉ?
Hãy bắt đầu với việc tìm thông tin về cuộc triển lãm.
Cám ơn cậu, Saigo!
Này! Cậu tệ thật đấy!
Cậu biết tấm ảnh đó không?
Ảnh nào?
Ảnh gã Hureisenjin...
Không có gì đâu!
Mọi chuyện sẽ đúng tiến độ ạ .
Anh đây rồi!
- Đó là ai vậy? - À!
Ý anh là ngài Inoue?
Đó là Inoue Kenji, Chủ tịch tập đoàn Inoue.
Cháu nội lãnh tụ thứ 2 của Choson.
Đây là bức "Utopia" của Kawabata Yukio.
Một lần anh ta mơ thấy thiên đàng rồi vẽ nó
Loại men này nổi tiếng lắm đấy.
Đúng là một tuyệt tác, phải không?
Thật kì diệu là nó vẫn còn nguyên vẹn.
Buổi triển lãm cuối cùng à?
Sau cuộc triển lãm, toàn bộ cổ vật này sẽ đuợc chở về Nhật.
Một buổi triển lãm tuyệt vời!
Nhưng mấy thứ này chả là gì so với viên ngọc quý kia..
nguời ta đã mang nó ra Busan để chuyển về Nhật rồi.
Nó to lắm.
To hả? Có phải cái này không?
Đó là chỗ của nó.
Inoue là lãnh tụ thứ 2 của Hàn Quốc...
và ông ta thu thập mọi thứ mình có thể.
Một nhà sưu tầm thứ thiệt.
tôi nghe nói hắn còn thu thập...
đuợc nhiều thứ hàng quốc cấm...
ghê hơn mấy thứ trong triển lãm nhiều...
Có lần hắn thấy 1 tảng đá núi ở Harbin và thích nó lắm...
nhưng công nghệ thời đó không đủ để di chuyển đuợc nó.
Thế là hắn để lại di chúc bảo con cháu mình phải làm việc đó.
Giống như bị ám ảnh vậy.
Và sau đó, hắn có nó.
- Ba! - Ừ ừ.
- Mẹ gọi ba kìa, Mẹ gọi ba kìa! - Ừ, ba biết rồi.
À, sao cậu lại gọi tôi đến vậy?
À, chuyện đó hả...?
Hỏi Yuriko á!
Hồi chú với ba cháu còn học chung ở Học viện Cảnh sát.
Có lần ba mẹ cháu giận nhau ghê lắm.
Cậu nói gì thế?
Và ba cháu muốn chia tay.
Thôi đi nào!
Nhưng ba cháu yêu mẹ lắm.
Nhiều tới nỗi ba khóc mấy ngày luôn.
Ba khóc hả?
Chưa hết đâu. Một ngày kia...
Nè, đủ rồi nha.
Mẹ!
Một ngày kia... Mẹ nhận đuợc một lá thư.
Mẹ chưa nhận đuợc lá thư nào từ lúc mẹ còn bé...
Thư đề một cái tên lạ lắm.
Mẹ đọc lá thư và nghĩ...
"Nếu ba có được 1 nguời bạn như vậy thì ba cũng đáng để mẹ tin suốt đời chứ"
Cậu biết không, Yuriko vẫn giữ lá thư của cậu đó?
Cậu viết gì trong đó vậy?
Sao cậu dám có bí mật riêng với vợ của bạn chứ?
Mỗi khi thấy gia đình cậu là tôi lại ghen tị đấy.
Yuriko thì nồng ấm và dịu dàng, còn Keiko thì dễ thuơng.
Là một cô gái hả?
Sao cơ?
Cậu bảo đôi lúc cậu hay mơ...
À, vụ đó... tôi cũng không rõ nữa...
Trông giống như một cô gái...
Ban đầu tôi nghĩ là do cậu làm việc nhiều quá. Nhưng bây giờ thì tôi nghĩ...
Nghĩ sao?
Tới lúc cậu lấy vợ rồi.
Cậu vẫn yêu cô ấy à?
Ai?
Bữa tốt nghiệp tôi say mèm...
nhưng tôi vẫn nhớ
Cậu bảo cậu cảm thấy như đã yêu lâu lắm rồi...
Tôi nói vậy à?
Tôi vẫn không hiểu...
Sao?
Vụ Hurei-Sen-Jin
Sao họ lại cố gắng vậy?
Có lẽ là bị ám ảnh bởi quá khứ
Chosun mất đi, và nhập vào đất nước Nhật Bản thống nhất.
Họ từ chối thực tại.
Vấn đề là chỗ đó.
Có phải đó là lí do cậu dính vô vụ này?
Nếu tôi có dòng máu Hàn Quốc...
Có lẽ tôi sẽ hiểu cậu nghĩ gì.
Nhưng mà thực tế chút đi. Tớ với cậu đều là nguời Nhật.
Cậu không cần phải suy nghĩ nhiều về chuyện này.
Sakamoto!
Tớ chưa bao giờ nghĩ cậu là một người Hàn Quốc.
Aha! Thì ra cậu muốn kéo tôi tới đây...
Mỗi lần tới đây là tôi lại rợn gáy.
Ta vừa mới tới thôi.
Con đã ăn tối rồi.
Con vẫn thích ăn sushi mà. Có chuyện gì vậy?
Cha nào con nấy. Cha con cũng thích ăn sushi lắm.
Lúc đó ông ấy cũng cỡ tuổi con.
Đừng nhắc tới ba cháu nữa.
- Sakamoto! - Thôi mà...
Cha con là một cảnh sát tốt.
Nếu vậy thì ổng đã không bị đồng nghiệp bắn.
Sakamoto!
Hôm nay con không được minh mẫn lắm.
Ta đến để chúc mừng con thôi.
Chúc mừng sinh nhật, Sakamoto!
Cuộc điều tra vẫn tốt chứ?
Bọn con vẫn chỉ mới bắt đầu thôi.
Con có biết trước đây có một vụ tương tự không?
Lúc đó, bọn ta vẫn không tìm ra động cơ của Hureisenjin's.
Năm 1985, Vụ Vladivostok.
Những hoạt động theo thời gian của Hureisenjin.
Âm mưu cướp xà lan Vladivostok.
Đặc vụ Sakamoto Masao bị mua chuộc.
Tìm: Danh sách hàng.
Hiệp hội văn hoá Inoue.
Nguồn gốc: Harbin Vật phẩm:
Vật phẩm:.....
Truy cập bị từ chối!
Cậu xem gì vậy?
Tôi đang tự hỏi liệu nó có liên quan tới vụ này không.
Thật không?
Hideyo!
Sao cậu không mua kính mới đi?
Cái này không đẹp, nhưng là quà của vợ tôi đấy...
Cô ấy thích chúng.
Vậy thì thua rồi.
Này, mấy tấm hình cậu cần đây.
À, cám ơn!
- Gì vậy? - Chúng ta bỏ sót một chi tiết.
Vật này đuợc tìm thấy...
cách chỗ trưng bày của nó 20m.
Thì sao?
Nó là đá. Nó nặng, và...
Xem nó bự chưa kìa! Nó không thể dịch chuyển xa thế trong cuộc đọ súng.
Hãy nghĩ đến gã muốn bỏ trốn.
Chúng đuợc mang đi sáng nay rồi.
Ý anh là sao?
Buổi triển lãm bị huỷ rồi.
mọi thứ đã đuợc đưa về Nhật.
Cái khỉ gì vậy?
Nhiệm vụ hoàn thành! Rút!
Nhiệm vụ hoàn thành! Rút, K1!
Trả lời mau, K1! K1!
Sakamoto!
Đi thôi!
Đội K! Rút mau!
Đây là mục tiêu của vụ ở Quảng trường Ito!
Vật này được gọi là "Hồn trăng". Rất cổ, không xác định được niên đại.
Tập đoàn Inoue đã khai quật được nó năm 1923.
Đia điểm khai quật là ở núi Wandal, gần Harbin.
Nó được dùng trong những nghi lễ tôn giáo.
Sao chúng lại lấy cắp cái này nhỉ?
Đó chính là câu hỏi.
Cuối cùng thì Hureisenjin cũng đã có "Hồn trăng."
Hồn trăng chính là mục tiêu của chúng.
Nhưng ta vẫn chưa biết chúng có âm mưu gì.
Đây là danh sách những vụ tương tự.
Năm 1975, Trụ sở Inoue bị đánh bom.
Năm 1985, Đánh cướp xà lan Vladivostok.
Năm 1997, Tấn công trụ sở của Inoue.
1 vụ nữa năm 2005, 2 vụ năm 2006 5 vụ nữa năm 2007.
Tất cả đều có liên quan tới tập đoàn Inoue
Mục tiêu của chúng là tập đoàn Inoue à?
Không thể là trùng hợp ngẫu nhiên được.
Tập đoàn này phải có dính líu gì đó.
Đó là cách giải thích hợp lí nhất.
Một cuộc điều tra toàn diện tập đoàn Inoue...
việc là cần thiết để tìm ra câu trả lời.
Điều tra?
Không dễ đâu.
Hành động vội vàng mà chưa có chứng cứ là không thể chấp nhận được.
Tập đoàn Inoue?
Sợ à?
Sakamoto, cậu xin phép sếp chưa?
Trèo càng cao thì té càng đau.
Dù cho có chứng cứ xác thực thì ông ấy vẫn sẽ chần chừ thôi.
Nhưng cậu không thể điều tra nếu không được phép.
Cậu thấy hồ sơ của vụ Vladivostok rồi phải không?
Vụ mà Hureisenjin cố chiếm cái xà lan.
Báo cáo nói rằng chúng muốn chiếm công nghệ bán dẫn.
Nhưng có một thứ khác trên xà lan, cậu biết không?
Cổ vật hả?
Đúng! Là tảng đá được mang về từ Harbin.
Tảng đá lớn mà Inoue muốn! Nó cũng nằm trên chiếc xà lan đó.
Đó là mục tiêu của Hureisenjin à?
Đúng!
Mà chuyện đó có liên quan gì tới vụ này?
Harbin!
Harbin à?
Cả "Hồn trăng" và tảng đá đó đều được tìm thấy ở Harbin.
Mối hiềm khích giữa Hureisenjin và tập đoàn Inoue chắc hẳn phải liên quan tới nó.
Nghe có vẻ khó tin nhưng chuyện này khó có thể là trùng hợp ngẫu nhiên.
Harbin là nơi xảy ra vụ ám sát hụt Ito Hirobumi...
Chính Inoue đã cứu Ito lúc đó.
Các anh muốn gì?
Ông nói đi. Chi tiết về vật đó không thể tìm được ở bất kì đâu.
Nó đã bị xoá khỏi danh sách cổ vật của công ty. Chúng lấy được nó rồi à?
Tôi đã nói là tôi không biết...
Ông đang cố giấu điều gì?
Sao cậu dám xông vào đây...
tra hỏi thông tin từ 24 năm trước?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi sẽ xin giấy phép sau.
Chúng tôi sẽ gặp trực tiếp ngài chủ tịch và...
Không thể chấp nhận được!
Cậu dám coi tập đoàn Inoue là tội phạm à?
Tại sao ông lại lảng tránh không trả lời?
Có phải vật đó được chở từ Harbin đến không?
Sakamoto! Cậu bị sao vậy?
Bình tĩnh!
Anh vừa nói cậu ta tên gì?
Sakamoto Masayuki.
Năm 1985, Vladivostok... Nhớ rồi...
Có một cảnh sát Hàn Quốc...
Hureisenjin đã mua chuộc hắn Một tên cớm bẩn...
Việc đó chẳng liên quan gì đến câu hỏi này cả!
Hình như hắn bị đồng nghiệp bắn chết...
- Trả lời mau! - Sakamoto Masao đúng không!
- Có cái gì trên con tàu đó? - Tôi đã nói là tôi không biết!
Nghe nói con trai hắn cũng trở thành cảnh sát...
Sakamoto!
- Cậu sao vậy? - Sao?
Trước giờ cậu đâu có xử sự như vầy!
Cậu cũng thấy mà!
Chắc chắn hắn đang che giấu điều gì đó!
Thế là cậu nổi cáu à?
Thế là cậu tấn công hắn mà không suy xét gì à?
Một cảnh sát cần phải khách quan.
Đừng lôi mớ kí ức vớ vẩn về ba cậu vào đây!
Sao?
Đúng. Cha tôi là một thằng cớm bẩn đấy.
Ông ta là chó săn của Hureisenjin...!
Một thằng phản bội hèn nhát! Cậu vừa lòng chưa?
Cậu khinh miệt tôi chứ gì?
Tốt thôi, cứ cười đi!
Dòng máu bẩn đó chảy trong người tôi đó.
Sakamoto!
Xin lỗi vì đã nói cảm giác của cậu là vớ vẩn.
Tôi sẽ lo vụ này.
Cảng hàng không Harbin.
Chúc mừng!
Người Hàn Quốc cổ thờ mặt trời và mặt trăng.
Đây là phiến đá nơi những nghi thức...
thờ thần mặt trời Haemosoo được tiến hành.
Giáo sư Ono! Vậy còn Hồn trăng là gì?
Nó là con dao dùng để chặt đầu vật hiến tế.
Nó được gọi là "Hồn trăng" vì người ta nghĩ nó có chứa linh hồn của mặt trăng.
Hồn trăng... đúng là một cái tên đẹp, phải không?
20 năm trước.
Dân làng ai cũng phản đối nhưng họ dùng vũ lực...
Mọi người nói lời nguyền sẽ linh nghiệm...
Không ai còn sống ở đây nữa...
Đúng vậy! Chính tập đoàn Inoue.
Sếp.
Đây chính là Saigo Shojiro.
Đây là ngài Inoue Kenji!
Đứng yên!
Cô biết tôi à?
Cô biết tôi.
Đặc vụ JBI Sakamoto Masayuki
Và là...?
Kẻ phản bội, người đã chĩa súng vào đồng bào mình.
Làm sao một kẻ khủng bố lại bảo vệ đồng bào mình?
Khủng bố?
Ý cậu là...
cha cậu cũng là khủng bố?
Chúng tôi chỉ muốn giành lại đất nước mình.
Nhưng không ai muốn làm việc đó.
Các người chỉ làm mọi người đau khổ thêm thôi.
Thôi đi. Cuối cùng thì cậu vẫn chỉ là thằng sai vặt của bọn Nhật.
Sao cô không từ bỏ cái ý nghĩ đó đi!
Cái gì?
- Hàn Quốc đã không còn rồi! - Im ngay!
Cô không bắn được chứ gì.
Tôi có thể thấy trong mắt cô.
Vậy thì bắn tôi đi!
Cậu không có đủ can đảm để trở thành chúng ta!
Sakamoto!
Cậu đã bị loại khỏi vụ này.
Cậu biết vì sao không?
Vì cậu là người Hàn Quốc.
Xin hãy giải thích việc này.
Cậu thậm chí còn không biết mình đang làm gì!
Tôi bảo cậu điều tra tập đoàn Inoue à?
Cậu muốn chứng minh điều gì?
Tập đoàn Inoue chính là mấu chốt của vụ này.
Khi nào họ còn im lặng thì bọn Hureisenjin...
Im ngay!
Cậu muốn thành người hùng à?
Sao cậu dám làm ầm ĩ ở Inoue hả?
Vụ án năm 1985 liên quan đến phiến đá đó.
Và nó cũng liên quan tới vụ này.
Đủ rồi!
Cậu bị đình chỉ công tác vì điều tra khi chưa được phép!
Có phản đối gì không?
Thưa, không.
Lá thư đó.... viết gì vậy?
Đó là một bức thư dài...
Mọi thứ về Sakamoto đều ở trong đó.
Ở cuối thư...
cậu ấy nói anh là người cậu ấy quý trọng, và hi vọng là...
chúng ta sẽ làm hoà với nhau.
Lúc đó con khóc vì bị ta mắng là không biết ăn kim chi phải không?
Nước mắt con chảy ròng ròng.
- Đâu có. - Đừng có chối.
Tại nó cay quá thôi.
Từ đó con không ăn được kim chi nữa.
- Con là một thằng mít ướt. - Không có mà.
Con có nhớ vụ dã ngoại không?
Thôi mà chú!
Ta bỏ cả việc, không kể phiền hà, nấu bữa cơm đó...
vậy mà con quẳng nó đi rồi ngồi khóc ngon lành...
chỉ vì con là đứa duy nhất không có ba mẹ đi cùng.
Vậy là ta cáu lên.
Con là đứa con nít mà.
Không!
Ta buồn vì con đã không hiểu ta...
nhưng ta cũng giận chính mình...
vì đã không thể thay thế cha con.
Ta đã hứa sẽ không bao giờ làm con khóc nữa.
Ta phải giữ lời hứa với Masao.
Sao chú lại kể về vụ Vladivostok 1985 ?
Sakamoto, con đã hiểu lầm cha con.
Ông ấy không phải là một cảnh sát xấu xa như con nghĩ đâu.
Đúng vậy, ông ấy đã ở bên phe Hureisenjin
Ông ấy nghĩ rằng đó là vì nước Hàn.
Khi con 7 tuổi,
ông ấy đã rời bỏ gia đình của mình.
Không đâu ! Masao lúc nào cũng lo lắng cho con.
Ông ấy đã đến gặp ta vào cái đêm trước khi ông ấy đến Vladivostok
Ông ấy nhờ ta chăm sóc con. Đó là lần duy nhất ta thấy ông ấy khóc.
Con phải hiểu rằng...
ông ấy đã rất đau khổ khi bỏ rơi con.
Ông ấy yêu con hơn bất cứ điều gì.
Đừng nói nữa, chú !
Chúng ta hãy uống thứ gì đó nhé.
Ta sẽ đi xem !
Anh đã uống bia và đột nhiên nổi giận.
Anh đã tranh cãi và phát điên lên, vì thế anh đã bắn ông ấy ?
Trả lời đi !
Anh cũng là cảnh sát Anh biết hậu quả sẽ thế nào rồi chứ.
Nhận tội đi!
Sakamoto!
Cứng đầu cũng chẳng có ích gì đâu.
Saigo, cậu làm đi.
Có kẻ đã theo dõi tôi.
Chính hắn đã giết Takahashi.
- Ông ấy vì tôi mà chết... - Tên?
Tên?
Cả cậu cũng vậy à?
Với tôi ông ấy như là một người cha..
Cậu biết tôi không bắn ông ấy mà.
Trả lời câu hỏi đi!
Cậu giữ súng...
mà không báo cáo. Không có dấu vết nào của kẻ đột nhập kia..
Đây là một âm mưu phải không?
Saigo! Cậu cũng nằm trong đó phải không?
Nhìn vào mắt tôi đây này!
Sao cậu lại cố gắng ngăn tôi?
Có liên quan tới vụ án đúng không?
Các người bảo vệ tập đoàn Inoue à?
Sao cậu lại làm thế?
Sakamoto, anh đã bị bắt vì tội giết hại Takahashi.
Đầu đạn trong xác nạn nhân đã được xác nhận là của anh.
Bắt hắn!
Rồi cậu sẽ có nhiều bạn trong tù...
vì trong đó cũng toàn là dân Hàn Quốc.
Hideyo, anh có kính mới à?
Ừ...cái cũ lỗi thời quá rồi.
Đừng quay lại.
Lần sau gặp lại, chúng ta sẽ là kẻ thù.
Đây...
Đây là đâu?
Một nơi... không an toàn cho anh.
Đừng ra khỏi căn phòng này.
Có nhiều người không ưa anh đâu.
Này!
Cám ơn!
Đứng yên!
Mày! Mày là người Nhật phải không?
Mày biết đã có bao nhiêu người dân Hàn Quốc phải chết vì những kẻ như mày không?
Cháu sẽ không bắn...
Ở yên đó!
A!
Anh là bạn trai của Herin à?
Sao cơ?
Người đàn ông duy nhất được vào đây là em!
Em tên gì?
Min-Jae!
Này!
Này nhóc!
Không chịu nổi được cái bọn...
Mày nghĩ mày đang làm gì hả?
Thằng chó!
Thôi đi.
Có người muốn gặp anh.
Chào cậu, Sakamoto.
Ông biết tôi sao?
Tôi còn biết Masao Sakamoto, cha cậu.
Cậu biết Choong-Kun Ahn không?
Tên sát thủ muốn hành thích Ito Hirobumi à?
Sát thủ...
Cậu có quyền gọi ông ta như thế.
Cậu đã bao giờ nghĩ lịch sử sẽ thế nào nếu ông ấy thành công chưa?
Và nếu Nhật Bản thua trong thế chiến thứ 2 thì sao?
Bom nguyên tử được thả ở Hiroshima and Nagasaki năm 1945.
và Hàn Quốc giành được độc lập...?
Lịch sử cậu biết đến chỉ là giả thôi.
Thiệt hại do bom nguyên tử gây ra quá kinh khủng...
Hàn Quốc giành được độc lập, và chúng ta đã thua cuộc.
Tuy nhiên, Hàn Quốc lại sớm chìm trong nội chiến...
Và ta đã sử dụng cuộc chiến đó để giành lại thế mạnh tài chính...
trở lại một quốc gia hùng mạnh.
Nhưng vào năm 2008, Nam Bắc Triều Tiên thống nhất lại...
trở thành một quốc gia hùng mạnh về cả kinh tế lẫn chính trị.
Hàn Quốc trở thành biểu tượng mới của châu Á.
Đó là lúc phong trào...
giành lại vùng đất tổ tiên của Hàn Quốc nhen nhóm.
Có thể cậu không biết, nhưng Manchuria cũng là đất của Hàn Quốc xưa.
Tất nhiên người Trung Quốc không mảy may xem xét việc đó.
Nhưng chúng ta đã lập được một nhóm hợp tác nghiên cứu...
giữa Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản.
Trong quá trình đó, một chuyện lạ được tìm ra...
Có một cổ vật nắm giữ bí mật
về cánh cửa thời gian.
May mắn thay nhóm chúng ta đã tìm ra nó trước tiên...
và lập tức gửi thông tin cho tổ chức.
Nó chính là phiến đá đó.
Và Hồn Trăng chính là chìa khoá mở cánh cửa thời gian đó.
Chúng ta muốn xoá đi nỗi nhục trong cuộc chiến Địa Trung Hải...
và quả bom ở Hiroshima...
Một tổ chức cực đoan thuộc cánh tả đã phái một sát thủ...
tên "Inoue" đi sửa lại lịch sử.
Ngày 26 tháng 10 năm 1909...
và ngăn không cho Choong-Kun Ahn ám sát Ito ở Harbin...
điểm khởi đầu của lịch sử bất hạnh của chúng ta...
Cậu có tò mò không...
khi lịch sử bị thay đổi chỉ bởi 1 người đàn ông?
Vì Inoue đến từ tương lai.
Hắn biết chuyện gì sẽ xảy ra trong 100 năm tới.
Đây là bí mật lớn mà chúng ta và tập đoàn Inoue chôn giấu
và phiến đá đó được hoàn toàn giữ kín cho đến hôm nay...
Nhưng dựa vào những gì Hureisenjin đã làm.
Chắc chắn chúng đã biết được bí mật này.
Nhưng chúng không thể nào biết được...
Khi nào thì cánh cửa thời gian sẽ đóng...
một nhà nghiên cứu đã vào cuộc...
Mãi đến sau này cô ta mới biết được
chuyện gì đã xảy ra.
Cô ấy kể chuyện này cho một nhóm kháng chiến.
Và họ chính là Hureisenjin của hôm nay.
Ta biết chuyện này thật khó tin.
Ban đầu ta cũng nghĩ vậy...
Nhưng 100 năm nay, nhiều anh em đã tìm kiếm
và hi sinh mạng sống cho chuyện khó tin này
Cha cậu cũng là một trong số đó...
Chúng ta đang cố gắng sửa lại lịch sử méo mó này.
Chúng ta tin rằng phiến đá...
sẽ đi qua biển Nhật Bản tối mai.
Đây là cơ hội cuối cùng
Trong cái lịch sử méo mó này
để xoá đi nỗi đau và sự tiếc nuối ta đã phải chịu đựng.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Chúng ta đã cam chịu sự nhục nhã hàng thế kỉ để chờ đến ngày này...
Sau ngày mai
nếu nỗ lực của chúng ta thất bại
lịch sử này sẽ vẫn tiếp diễn và sự thật sẽ bị chôn vùi
mãi mãi trong ô nhục...
Ta không thể để thua.
Nếu không ngăn được chúng, bi kịch của kẻ bại trận
và 2 quả bom nguyên tử sẽ lại tiếp diễn
Căn nhà của Yuriko cũng không là ngoại lệ.
Yuriko và Keiko sẽ không tồn tại.
Và trên hết..
làm sao ta có thể làm ngơ lời thách thức của bọn Hàn Quốc?
Nếu tôi đi qua cánh cửa đó, có cơ hội nào để trở lại không?
Kể từ khoảnh khắc cậu bước qua cánh cửa đó
cậu sẽ không thể nào quay lại nữa
Cô muốn tôi tin chuyện này ư?
Cô có thực sự tin vào nó không?
Dựa vào đâu?
Anh nghĩ cha anh có tin nó không?
Và những người kia?
Có lẽ rất khó để họ
có thể tin điều đó, như anh bây giờ vậy
Nhưng chúng tôi nhận ra một điều.
Tin hay không không quan trọng.
Nhìn thằng nhóc kia đi.
Nó cũng mất cha như anh vậy.
Min-Jae!
Anh có nghĩ nó hiểu hết những gì cha nó đã cố gắng làm không?
Nó có hiểu được độc lập, tự do là gì không?
Nhưng Min-Jae tự hào về cha nó.
Nó tin cha nó
Nó tin những gì cha nó làm là đúng.
Nó tin tưởng vào niềm tin của cha mình.
Min-Jae sẽ luôn nhớ
và tin vào lời hứa của cha nó, rằng ông sẽ trở lại
Và nó hi vọng.
Nếu ai đó cướp đi niềm hi vọng đó.
ta sẽ làm được gì cho nó đây?
Nó ở đâu?
Ý ngài là sao ạ?
Nơi ẩn náu của bọn Hureisenjin
Đây chỉ là một quán rượu...
Sao?
Tìm mau!
Cậu lo tầng 2 đi. Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Tất cả là tại thằng khốn đó
Hắn dẫn chúng tới đây
Lẽ ra ta nên giết hắn từ lâu rồi.
- Min-Jae! - Min-Jae, cẩn thận!
Cậu muốn chết à?
Lối này
Nhanh lên!
Không có thời gian đâu
Không, ông phải đi với tụi cháu
Chia tay không có nghĩa là không bao giờ gặp lại.
Ông à!
Việc của ta đã xong rồi
Phần còn lại là của các con.
Dẫn Myung-Hak đi đi!
Vâng!
Myung-Hak!
Ta trông cậy cả vào các con.
Tạm biệt!
Lũ chó!
Chúc mẹ ngủ ngon!
Ngủ ngon! Cô Keiko!
Chúc ba ngủ ngon!
Ngủ ngon nha Keiko!
Vâng, tôi hiểu!
Tôi sẽ đến đó
Anh đi cẩn thận!
Cảng Busan, cầu tàu số 1.
Tìm đi!
Chúc mừng!
Cám ơn!
Không!
Sakamoto! Tôi không thể để cậu đi.
Tôi không thể để cậu viết lại lịch sử Nhật Bản.
Đừng cố cản tôi, Saigo à.
Biết bao người đã ngã xuống để giành lại đất nước này.
Tôi không muốn mất nó lần nữa.
Sakamoto!
Bắn đi, Sakamoto!
Một trong hai ta phải chết!
Bắn!
Bắn đi!
Sakamoto!
Nếu cậu không bắn
tôi sẽ bắn!
Sakamoto!
Xin lỗi...
Năm 2009, Nhà tưởng niệm độc lập.
Đây là những người đã hi sinh để giành lại đất nước.
Nếu không có họ, các con sẽ không thể có mặt ở đây
Mọi người đều biết anh hùng AHN và anh hùng YOO phải không?
Dạ!
Choong-Kun Ahn...
VietSub by guppiz. Edited by Lananh2011.